1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:14,348 --> 00:00:21,387
♪ ♪
3
00:00:29,964 --> 00:00:32,064
- Commandant Pyre,
quel est le statut
4
00:00:32,066 --> 00:00:34,033
du Colosse
Station de ravitaillement ?
5
00:00:34,035 --> 00:00:36,068
- La Résistance est
se montrer plus fort
6
00:00:36,070 --> 00:00:38,170
que prévu,
Capitaine Phasma.
7
00:00:38,172 --> 00:00:39,571
- Expliquez.
8
00:00:39,573 --> 00:00:41,874
- Ils ont pris le contrôle
de la gare
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,575
et disparut dans l'hyperespace.
10
00:00:43,577 --> 00:00:45,844
- Disparu ?
11
00:00:45,846 --> 00:00:47,413
Cette station de ravitaillement
12
00:00:47,415 --> 00:00:50,416
est une ressource précieuse
à l'Organe Général.
13
00:00:50,418 --> 00:00:54,420
Vous devez vous assurer que c'est le cas
ne tombe pas entre ses mains.
14
00:00:54,422 --> 00:00:56,755
- je suis confiant
que nous le trouverons.
15
00:00:56,757 --> 00:00:59,992
- Si vous ne parvenez pas à sécuriser le
Colosse pour le Premier Ordre,
16
00:00:59,994 --> 00:01:01,493
puis détruisez-le.
17
00:01:01,495 --> 00:01:04,997
Échouer, et je veillerai à
votre exécution personnellement.
18
00:01:04,999 --> 00:01:09,401
♪ ♪
19
00:01:09,403 --> 00:01:11,236
- Bienvenue à bord, Miss Ryvora.
20
00:01:11,238 --> 00:01:14,106
Nous avons hâte d'entendre
tout sur vos amis.
21
00:01:14,108 --> 00:01:21,180
♪ ♪
22
00:01:27,388 --> 00:01:30,456
♪ ♪
23
00:01:48,042 --> 00:01:51,043
- Neeku, à quelle distance es-tu
tu penses que tu nous as amenés à D'Qar ?
24
00:01:51,045 --> 00:01:53,378
- Hmm.
Une excellente question, Kaz.
25
00:01:53,380 --> 00:01:55,447
La réponse est, je n’en ai aucune idée.
26
00:01:55,449 --> 00:01:57,049
Mon espoir est que nous sommes quelque part
27
00:01:57,051 --> 00:01:58,817
relativement proche de D'Qar.
28
00:01:58,819 --> 00:02:01,120
Mais c'est exaltant,
n'est-ce pas ?
29
00:02:01,122 --> 00:02:04,089
- Qu'est-ce que?
- Le frisson de la découverte !
30
00:02:04,091 --> 00:02:05,390
- Normalement, je serais d'accord, mais...
31
00:02:05,392 --> 00:02:07,926
- Sur Castilon,
c'était la même chose tous les jours :
32
00:02:07,928 --> 00:02:09,661
le soleil se lève, le soleil se couche.
33
00:02:09,663 --> 00:02:11,396
Le soleil se lève, le soleil se couche.
34
00:02:11,398 --> 00:02:13,632
Le soleil se lève, le soleil s'en va...
- Ouais, ouais, je-je...
35
00:02:13,634 --> 00:02:16,001
Je comprends, Neeku.
J'étais là aussi.
36
00:02:16,003 --> 00:02:17,769
Allez, allons vérifier
avec le capitaine Doza
37
00:02:17,771 --> 00:02:19,471
et voir s'il a un meilleur
idée d'où nous sommes.
38
00:02:19,473 --> 00:02:21,507
- D'accord.
39
00:02:26,013 --> 00:02:28,780
- Je suis juste content que le Colosse
a fait le saut en un seul morceau.
40
00:02:28,782 --> 00:02:31,083
Nous avons certainement pris un gros coup
de ce destroyer.
41
00:02:31,085 --> 00:02:33,152
- Les réparations seront
être assez vaste.
42
00:02:33,154 --> 00:02:34,920
Nous ne pouvons pas nous permettre
se faire attaquer à nouveau
43
00:02:34,922 --> 00:02:37,689
jusqu'à ce que les principaux systèmes
sont pleinement opérationnels.
44
00:02:37,691 --> 00:02:39,625
- Au moins il y en a un
c'est une bonne chose dans tout ça.
45
00:02:39,627 --> 00:02:40,959
- Et qu'est-ce que c'est, Kaz ?
46
00:02:40,961 --> 00:02:43,328
- Eh bien,
si nous ne savons pas où nous sommes,
47
00:02:43,330 --> 00:02:44,970
Je parie que le premier ordre
il ne le sait pas non plus.
48
00:02:46,667 --> 00:02:48,634
C'est ce que j'aime chez
toi, Kazuda.
49
00:02:48,636 --> 00:02:50,202
Tu trouves toujours le positif
50
00:02:50,204 --> 00:02:52,938
dans un état désastreux et/ou horrible
des situations comme celles-ci.
51
00:02:58,012 --> 00:03:00,512
- Oui, je vais avoir besoin de toi
pour faire un diagnostic complet
52
00:03:00,514 --> 00:03:02,047
de la plateforme, de haut en bas.
53
00:03:02,049 --> 00:03:04,850
- Tu réalises que ça va
prenez un peu de temps, Capitaine.
54
00:03:04,852 --> 00:03:06,618
- Commencez par nos systèmes principaux
55
00:03:06,620 --> 00:03:08,287
et progressez à partir de là.
56
00:03:08,289 --> 00:03:10,289
J'ai besoin de savoir comment
beaucoup de dégâts que nous avons subis.
57
00:03:10,291 --> 00:03:12,724
- Capitaine Doza, je...
- Ce n'est pas le bon moment, Kazuda.
58
00:03:12,726 --> 00:03:14,226
- Mais je veux aider.
Je-je veux être impliqué.
59
00:03:14,228 --> 00:03:16,728
Je me sens responsable de nous
étant dans cette situation.
60
00:03:16,730 --> 00:03:18,697
- Souviens-toi, Kaz, c'était moi
61
00:03:18,699 --> 00:03:20,899
qui a invité le premier
Commandez sur la plateforme.
62
00:03:20,901 --> 00:03:22,634
- Les choses ont dégénéré si vite.
63
00:03:22,636 --> 00:03:24,570
Le Premier Ordre est passé
de n'être rien
64
00:03:24,572 --> 00:03:26,004
à détruire le
centre de la République.
65
00:03:26,006 --> 00:03:28,307
Je... je ne sais même pas si
mes parents y ont survécu.
66
00:03:28,309 --> 00:03:31,176
- Tu as fait du mal
choix, Kazuda.
67
00:03:31,178 --> 00:03:32,678
Le seul choix.
68
00:03:32,680 --> 00:03:35,314
Et c'est ce qu'il faut
dans des moments comme ceux-ci.
69
00:03:35,316 --> 00:03:39,318
♪ ♪
70
00:03:39,320 --> 00:03:40,586
Je l'ai déjà vécu,
71
00:03:40,588 --> 00:03:43,589
et j'espérais que ma fille,
ou toi, ou n'importe qui
72
00:03:43,591 --> 00:03:45,591
je n'aurais plus jamais à le faire.
73
00:03:45,593 --> 00:03:48,327
Mais je suppose que ce n'est pas le cas de la galaxie
apprendre suffisamment de ses erreurs.
74
00:03:50,097 --> 00:03:51,263
Maintenant, allez.
75
00:03:51,265 --> 00:03:52,764
Cela n'a aucun sens
désespéré des vérités
76
00:03:52,766 --> 00:03:55,033
ou pas des vérités que
tu ne sais pas.
77
00:03:55,035 --> 00:03:58,070
- Euh, où allons-nous ?
78
00:03:58,072 --> 00:04:03,909
♪ ♪
79
00:04:03,911 --> 00:04:05,577
- Pour naviguer dans notre voyage à venir,
80
00:04:05,579 --> 00:04:07,713
J'ai rouvert le deck de commande.
81
00:04:07,715 --> 00:04:09,748
- Ouh.
82
00:04:09,750 --> 00:04:10,949
- Ouah!
83
00:04:10,951 --> 00:04:17,356
♪ ♪
84
00:04:17,358 --> 00:04:19,057
Je n'ai jamais su ça
l'endroit était ici.
85
00:04:19,059 --> 00:04:21,226
- Doza, j'ai des résultats
de ce rapport.
86
00:04:21,228 --> 00:04:22,527
- À quel point est-ce grave ?
87
00:04:22,529 --> 00:04:25,063
- Eh bien, nous avons
des dysfonctionnements à tous les niveaux :
88
00:04:25,065 --> 00:04:26,898
canons défensifs,
boucliers déflecteurs,
89
00:04:26,900 --> 00:04:28,433
moteurs sublight.
90
00:04:28,435 --> 00:04:31,036
- L'hyperdrive est
à court de combustible coaxial,
91
00:04:31,038 --> 00:04:32,771
nous empêchant de
faire un autre saut.
92
00:04:32,773 --> 00:04:34,773
- Avec ce vaisseau
étant aussi vieux qu'il est,
93
00:04:34,775 --> 00:04:36,475
Je suis surpris que nous ayons survécu
ce saut du tout.
94
00:04:36,477 --> 00:04:38,110
- Quelle est notre position ?
95
00:04:38,112 --> 00:04:40,579
- Autant que je sache,
96
00:04:40,581 --> 00:04:42,614
nous sommes environ trois
parsecs de D'Qar.
97
00:04:43,951 --> 00:04:45,651
- Pas mal, Neeku.
98
00:04:45,653 --> 00:04:47,119
Hé, au moins nous sommes proches.
99
00:04:47,121 --> 00:04:49,655
Et il y a une Résistance
base cachée sur cette planète.
100
00:04:49,657 --> 00:04:51,456
- Kaz, tu es certain
101
00:04:51,458 --> 00:04:53,058
la base de la Résistance
est-ce réellement là ?
102
00:04:53,060 --> 00:04:56,061
- Absolument.
Je l'ai entendu de la part du général Organa elle-même.
103
00:04:56,063 --> 00:04:57,796
- Eh bien,
c'est assez bien pour moi.
104
00:04:57,798 --> 00:05:00,399
4D,
envoyer une transmission à D'Qar.
105
00:05:00,401 --> 00:05:03,135
Voir si nous pouvons prendre contact
avec la Résistance.
106
00:05:04,738 --> 00:05:07,439
- Communications longue portée
sont non fonctionnels.
107
00:05:07,441 --> 00:05:09,141
- Eh bien,
en regardant du bon côté,
108
00:05:09,143 --> 00:05:10,742
comme le fait mon ami Kaz,
109
00:05:10,744 --> 00:05:13,011
au moins le Premier Ordre
ne sait pas où nous sommes.
110
00:05:13,013 --> 00:05:15,080
- Ils ne le savent pas encore.
111
00:05:15,082 --> 00:05:16,848
Tout ce que nous avons acheté, c'est du temps.
112
00:05:16,850 --> 00:05:18,083
Si je suppose que c'est vrai,
113
00:05:18,085 --> 00:05:19,851
le Premier Ordre est
déjà nous traquer.
114
00:05:19,853 --> 00:05:21,987
- Raison de plus
nous devons arriver à D'Qar.
115
00:05:24,658 --> 00:05:26,758
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?
116
00:05:30,597 --> 00:05:33,432
- La gravité artificielle
le système fonctionne mal.
117
00:05:33,434 --> 00:05:35,767
- Quoi, tu ne l'as jamais fait
été en zéro-G avant ?
118
00:05:37,438 --> 00:05:38,870
- Merveilleux.
119
00:05:38,872 --> 00:05:41,873
Ouais, en voici un autre
problème à ajouter à notre liste.
120
00:05:41,875 --> 00:05:43,442
- Eh bien,
aussi gênant que cela puisse paraître,
121
00:05:43,444 --> 00:05:46,111
Je pense que le moteur et
les systèmes de défense sont prioritaires.
122
00:05:46,113 --> 00:05:47,379
- Réparons-le !
123
00:05:47,381 --> 00:05:49,047
Nous avons juste besoin d'obtenir
jusqu'à l'ingénierie.
124
00:05:49,049 --> 00:05:50,282
- Bonne idée, Kaz.
125
00:05:50,284 --> 00:05:51,850
Nous pouvons utiliser tout le
l'aide que nous pouvons obtenir.
126
00:05:51,852 --> 00:05:54,519
Et vérifie cet émetteur
relais pendant que vous êtes là-bas.
127
00:05:54,521 --> 00:05:55,620
- Je peux aussi aider.
128
00:05:55,622 --> 00:05:58,023
- C'est probablement pour le mieux.
Aller.
129
00:06:00,227 --> 00:06:01,227
- Vous ne le regretterez pas.
130
00:06:05,699 --> 00:06:06,832
Je vais bien !
131
00:06:06,834 --> 00:06:08,867
Je vais garder un oeil sur lui.
132
00:06:08,869 --> 00:06:12,037
Kaz, tu sais quelque chose sur
réparer les générateurs de gravité ?
133
00:06:12,039 --> 00:06:13,538
Ou des relais émetteurs ?
134
00:06:15,175 --> 00:06:16,575
- Bien sûr!
135
00:06:16,577 --> 00:06:18,844
Ce sont juste des versions plus grandes
du genre de choses
136
00:06:18,846 --> 00:06:22,247
moi, Neeku et Tam avons travaillé
allumé tout le temps, non ?
137
00:06:22,249 --> 00:06:23,682
Je veux dire, à quel point cela pourrait-il être difficile... ow !
138
00:06:23,684 --> 00:06:25,917
Whoa, whoa, whoa !
139
00:06:30,657 --> 00:06:32,357
- Waouh, fais attention !
140
00:06:32,359 --> 00:06:34,025
Euh, je passe !
141
00:06:34,027 --> 00:06:37,095
Nous savons, nous savons ! Nous y sommes !
142
00:06:38,432 --> 00:06:40,832
Whoa, whoa, whoa !
143
00:06:40,834 --> 00:06:42,234
- Hmm. Comme c'est étrange.
144
00:06:42,236 --> 00:06:44,603
Les Chélidés se sont retirés
dans leurs coquilles.
145
00:06:44,605 --> 00:06:46,238
- Pourquoi? N'est-ce pas normal ?
146
00:06:46,240 --> 00:06:48,573
- Eh bien, ils ne font que ça
quand ils ont peur.
147
00:06:48,575 --> 00:06:49,841
- Effrayé? De quoi ?
148
00:06:49,843 --> 00:06:51,076
- Eh bien, quoi que ce soit,
149
00:06:51,078 --> 00:06:52,744
nous devons aller chercher
la gravité revient
150
00:06:52,746 --> 00:06:53,779
et vérifie ces relais.
151
00:06:53,781 --> 00:06:55,180
Allez.
152
00:06:55,182 --> 00:07:02,254
♪ ♪
153
00:07:16,036 --> 00:07:18,637
Tu sais qui était vraiment
bon avec les relais intégrés ?
154
00:07:18,639 --> 00:07:20,639
Tam.
155
00:07:20,641 --> 00:07:22,274
Oui. Bien mieux que nous.
156
00:07:22,276 --> 00:07:24,776
- Neeku, peux-tu voir
si les Shellfolk veulent bien aider ?
157
00:07:24,778 --> 00:07:31,316
♪ ♪
158
00:07:32,419 --> 00:07:35,153
Ah, salutations, Vil'pak !
159
00:07:35,155 --> 00:07:37,756
Je sais que tu es très occupé
rester en sécurité à l'intérieur de votre coquille ;
160
00:07:37,758 --> 00:07:40,225
cependant,
le danger est enfin passé.
161
00:07:40,227 --> 00:07:42,761
Pouvez-vous s'il vous plaît sortir et
aidez-nous à réparer la station ?
162
00:07:48,135 --> 00:07:49,801
- Hmm. C'est particulier.
163
00:07:49,803 --> 00:07:52,437
Il dit que nous devrions partir,
que c'est dangereux ici.
164
00:07:52,439 --> 00:07:54,473
- Ouais, eh bien,
il est probablement encore paniqué
165
00:07:54,475 --> 00:07:55,607
de l'attaque.
166
00:07:55,609 --> 00:07:58,643
Peut-être qu'il est... choqué ?
167
00:07:58,645 --> 00:08:00,679
- Très bien, Kazuda.
168
00:08:00,681 --> 00:08:02,848
Pouvons-nous maintenant réparer le
générateur de gravité ?
169
00:08:02,850 --> 00:08:04,816
L'émetteur longue portée
170
00:08:04,818 --> 00:08:06,651
est attaché à
le relais powerbus
171
00:08:06,653 --> 00:08:09,921
à la sortie 12,
dans ce tunnel de maintenance.
172
00:08:09,923 --> 00:08:12,491
- D'accord, toi et moi pouvons prendre
prendre soin du générateur gravitaire.
173
00:08:12,493 --> 00:08:15,460
CB, vois ce que tu peux faire
à propos de l'émetteur.
174
00:08:24,872 --> 00:08:31,943
♪ ♪
175
00:08:45,826 --> 00:08:52,864
♪ ♪
176
00:09:06,713 --> 00:09:07,746
- Hein.
177
00:09:07,748 --> 00:09:10,148
C'est un gâchis confus !
178
00:09:10,150 --> 00:09:11,216
- Allez, Kaz.
179
00:09:11,218 --> 00:09:12,717
Tout le monde dépend
à nous de résoudre ce problème.
180
00:09:12,719 --> 00:09:14,019
- Je sais.
181
00:09:14,021 --> 00:09:15,754
Je détesterais être là-haut
avec tout le monde en ce moment.
182
00:09:15,756 --> 00:09:18,056
Sans gravité,
ils doivent être malheureux.
183
00:09:23,830 --> 00:09:26,831
♪ ♪
184
00:09:26,833 --> 00:09:31,703
- Gros Al,
un Zero-G Special à venir.
185
00:09:31,705 --> 00:09:34,239
- Joli lancer, tante Z.
186
00:09:34,241 --> 00:09:35,840
Ah. Non!
187
00:09:35,842 --> 00:09:38,543
Non, attends, attends !
Non, attends ! Revenir!
188
00:09:38,545 --> 00:09:39,911
- Notre situation actuelle
189
00:09:39,913 --> 00:09:41,913
ne sont pas bons pour les affaires, Orka.
190
00:09:41,915 --> 00:09:43,848
- Whoo-hoo !
-Orka ? Orka !
191
00:09:43,850 --> 00:09:45,116
- Hé, par ici, Flix !
192
00:09:45,118 --> 00:09:48,219
Je suis plus grand que toi !
- Maintenant, allez.
193
00:09:48,221 --> 00:09:50,355
Cela ne compte pas,
et tu le sais.
194
00:09:50,357 --> 00:09:52,190
Eh bien, profitez-en tant que ça dure.
195
00:09:52,192 --> 00:09:54,693
Tu ne seras pas si grand quand
cette gravité est fixe.
196
00:09:54,695 --> 00:09:56,528
- J'ai compris! J'ai compris!
197
00:09:56,530 --> 00:09:58,897
- C'est certainement
je prends du CB depuis longtemps
198
00:09:58,899 --> 00:10:00,765
pour obtenir l'émetteur
de retour en ligne.
199
00:10:00,767 --> 00:10:02,367
- De la chance là-bas ?
200
00:10:02,369 --> 00:10:04,569
- D'accord. Et maintenant ?
201
00:10:10,444 --> 00:10:12,143
Tu vois?
202
00:10:12,145 --> 00:10:14,312
C'est vous qui l'avez demandé.
203
00:10:15,916 --> 00:10:16,982
- Quoi?
204
00:10:16,984 --> 00:10:19,250
Trop, Kaz !
205
00:10:19,252 --> 00:10:21,753
Trop de gravité.
C'est trop fort.
206
00:10:21,755 --> 00:10:23,555
J'y suis.
207
00:10:35,168 --> 00:10:36,635
- C'est le meilleur !
208
00:10:36,637 --> 00:10:39,437
- Maintenant, nous n'obtenons pas
alimentation des bobines d'induction.
209
00:10:39,439 --> 00:10:41,272
- Ça devrait marcher.
210
00:10:41,274 --> 00:10:43,842
Tam, peux-tu me donner
la clé à fusion ?
211
00:10:43,844 --> 00:10:46,411
- Je m'appelle Torra.
212
00:10:46,413 --> 00:10:48,613
- Torra.
Oh, c'est vrai, je suis... je suis désolé.
213
00:10:48,615 --> 00:10:50,682
C'est, euh... c'est-c'est juste...
214
00:10:50,684 --> 00:10:52,517
- Je comprends.
215
00:10:52,519 --> 00:10:55,153
C'est toujours dur
perdre un ami.
216
00:10:58,125 --> 00:11:01,526
♪ ♪
217
00:11:01,528 --> 00:11:03,595
- Je le promets,
Je t'ai tout dit.
218
00:11:03,597 --> 00:11:05,430
Poe Dameron était
amical avec Yeager,
219
00:11:05,432 --> 00:11:07,532
et il a quitté son unité BB
avec Kaz pendant un moment,
220
00:11:07,534 --> 00:11:11,670
mais je ne savais pas qu'ils l'étaient
espionnage pour la Résistance.
221
00:11:11,672 --> 00:11:13,705
Tu dois me croire.
222
00:11:13,707 --> 00:11:15,774
- Et comment te sens-tu
sur la Résistance ?
223
00:11:15,776 --> 00:11:18,943
- La Résistance est comblée
avec des hors-la-loi et des menteurs,
224
00:11:18,945 --> 00:11:21,279
comme les gens que je
je pensais que c'étaient mes amis.
225
00:11:21,281 --> 00:11:22,514
- Et le Premier Ordre ?
226
00:11:22,516 --> 00:11:23,948
- D'après ce que je peux voir,
227
00:11:23,950 --> 00:11:26,885
tu essaies juste de faire
la galaxie à nouveau en sécurité.
228
00:11:26,887 --> 00:11:29,120
- Et c'est pour ça
tu veux nous rejoindre ?
229
00:11:29,122 --> 00:11:32,123
- Je suis un excellent pilote,
et je veux utiliser ces compétences
230
00:11:32,125 --> 00:11:34,025
au service d'un
parce que j'y crois.
231
00:11:34,027 --> 00:11:35,727
- Je te crois, Tamara.
232
00:11:35,729 --> 00:11:38,963
Mais si tu veux monter
les rangs parmi les meilleurs,
233
00:11:38,965 --> 00:11:42,233
j'aurai besoin de votre
coopération totale.
234
00:11:42,235 --> 00:11:43,401
- Je comprends.
235
00:11:43,403 --> 00:11:46,304
- Alors tu vas nous aider
localiser le Colosse ?
236
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
- Je le ferai.
237
00:11:49,376 --> 00:11:50,475
- Même si tu sais
238
00:11:50,477 --> 00:11:52,577
cela pourrait mettre votre
amis en danger ?
239
00:11:52,579 --> 00:11:55,480
- Ce ne sont pas mes
plus d'amis.
240
00:11:55,482 --> 00:11:58,416
J'ai fait mon choix. - Bien.
241
00:11:58,418 --> 00:11:59,818
Très bien.
242
00:11:59,820 --> 00:12:04,055
♪ ♪
243
00:12:04,057 --> 00:12:06,491
- Faire rapport au quartier-maître
et récupérez votre uniforme,
244
00:12:06,493 --> 00:12:08,993
Cadet-pilote DT-533.
245
00:12:08,995 --> 00:12:16,067
♪ ♪
246
00:12:19,372 --> 00:12:21,239
- Ahh !
247
00:12:21,241 --> 00:12:22,841
Qu'est-ce qui prend autant de temps à CB ?
248
00:12:22,843 --> 00:12:24,509
A-t-elle réparé le
relais émetteur déjà ?
249
00:12:24,511 --> 00:12:27,112
- Ah ! je vais aller la voir
et aider à la réparation.
250
00:12:27,114 --> 00:12:29,514
- Et dis à CB de se dépêcher.
Nous avons besoin de son aide ici.
251
00:12:29,516 --> 00:12:36,788
♪ ♪
252
00:12:36,790 --> 00:12:40,425
-CB ? Êtes-vous ici?
253
00:12:40,427 --> 00:12:41,693
Oh, mon Dieu.
254
00:12:41,695 --> 00:12:43,428
Je peux voir comment avec
les lumières éteintes,
255
00:12:43,430 --> 00:12:46,030
on pourrait considérer cela
zone extrêmement effrayante.
256
00:12:47,300 --> 00:12:48,533
Bonjour?
257
00:12:48,535 --> 00:12:50,969
CB-23 ?
258
00:12:50,971 --> 00:12:52,704
Kaz a besoin de votre aide.
259
00:12:52,706 --> 00:12:54,372
Ah, tu es là.
260
00:12:54,374 --> 00:12:56,274
Je commençais à
t'inquiéter pour toi.
261
00:12:56,276 --> 00:12:57,275
Qu'est-ce que...
262
00:12:57,277 --> 00:12:59,811
Oh, chérie.
263
00:12:59,813 --> 00:13:04,249
CB, ta tête n'est pas
connecté à votre corps.
264
00:13:04,251 --> 00:13:07,485
♪ ♪
265
00:13:07,487 --> 00:13:08,586
C'est bon.
266
00:13:08,588 --> 00:13:10,255
je te remettrai
à nouveau ensemble,
267
00:13:10,257 --> 00:13:12,657
et je ne le dirai pas
quelqu'un à ce sujet.
268
00:13:12,659 --> 00:13:14,392
Laisse-moi juste
réactiver votre système
269
00:13:14,394 --> 00:13:15,727
pour que tu puisses te lever
et courir à nouveau,
270
00:13:15,729 --> 00:13:16,995
comme neuf...
271
00:13:16,997 --> 00:13:18,496
Waouh !
272
00:13:18,498 --> 00:13:20,665
Cela ne fonctionne pas.
273
00:13:20,667 --> 00:13:22,133
Aïe !
274
00:13:22,135 --> 00:13:25,637
Neeku ? CB-23, vous copiez ?
275
00:13:25,639 --> 00:13:26,905
- Que se passe-t-il?
276
00:13:26,907 --> 00:13:28,773
- Eh bien, si je connais Neeku,
il est probablement là-bas
277
00:13:28,775 --> 00:13:30,575
essayer de réparer plus que
ce que nous lui avons dit.
278
00:13:30,577 --> 00:13:32,443
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
279
00:13:32,445 --> 00:13:34,312
Nous avons été envoyés
ici pour faire deux choses,
280
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
et jusqu'à présent, nous ne l'avons pas fait
corrigé l’un ou l’autre.
281
00:13:36,416 --> 00:13:38,817
Allez, allons-y.
282
00:13:38,819 --> 00:13:45,757
♪ ♪
283
00:13:45,759 --> 00:13:47,192
- Neeku ?
284
00:13:47,194 --> 00:13:48,927
CB ?
285
00:13:53,600 --> 00:13:55,099
- Neeku ?
286
00:13:55,101 --> 00:14:02,173
♪ ♪
287
00:14:06,279 --> 00:14:07,312
- Ahh !
288
00:14:07,314 --> 00:14:09,781
Neeku,
qu'est-ce que tu fais là-haut ?
289
00:14:09,783 --> 00:14:11,616
- Arrêtez de jouer à des jeux
et descends ici.
290
00:14:11,618 --> 00:14:13,952
Nous n'avons pas le temps pour ça.
291
00:14:13,954 --> 00:14:16,321
CB-23, où étais-tu ?
292
00:14:18,558 --> 00:14:20,458
- C'est ce droïde du Premier Ordre !
293
00:14:20,460 --> 00:14:22,861
Je pense que nous pourrions avoir des ennuis.
294
00:14:30,136 --> 00:14:32,904
- Capitaine, l'émetteur
le relais a été restauré.
295
00:14:32,906 --> 00:14:35,540
Cependant, artificiel
gravité, boucliers déflecteurs,
296
00:14:35,542 --> 00:14:38,476
et systèmes de propulsion
ne sont toujours pas opérationnels.
297
00:14:38,478 --> 00:14:40,578
- Quels sont ces enfants
que fais-tu là-bas ?
298
00:14:40,580 --> 00:14:43,248
Qu’est-ce qui leur prend si longtemps ?
- Ne t'inquiète pas.
299
00:14:43,250 --> 00:14:46,417
Quels que soient les problèmes qu'ils ont,
Kaz et Neeku peuvent s'en occuper.
300
00:14:46,419 --> 00:14:47,986
D'ailleurs,
ils ont Torra avec eux.
301
00:14:47,988 --> 00:14:50,822
- Eh bien, c'est une bonne chose.
302
00:14:50,824 --> 00:14:52,490
- On n'a pas détruit cette chose ?
303
00:14:52,492 --> 00:14:55,493
- Le Premier Ordre les rend coriaces.
304
00:14:55,495 --> 00:14:57,495
- Et blessé.
305
00:14:59,866 --> 00:15:01,099
Oh non!
306
00:15:01,101 --> 00:15:03,368
Je vais le distraire.
Prenez soin de Neeku.
307
00:15:03,370 --> 00:15:06,170
- Oh, Kaz, fais attention !
308
00:15:09,576 --> 00:15:11,843
- Torra,
nous devons sortir d'ici !
309
00:15:11,845 --> 00:15:14,345
J'y travaille, Neeku.
310
00:15:16,116 --> 00:15:18,016
Oh, éloigne-toi !
311
00:15:18,018 --> 00:15:23,288
♪ ♪
312
00:15:23,290 --> 00:15:25,290
Flottez plus vite ! Il faut flotter plus vite !
313
00:15:28,795 --> 00:15:30,428
- Kaz !
- Oh non!
314
00:15:30,430 --> 00:15:34,599
♪ ♪
315
00:15:34,601 --> 00:15:36,301
Oh, c'était proche.
316
00:15:36,303 --> 00:15:38,269
- Je t'ai eu.
317
00:15:41,241 --> 00:15:48,313
♪ ♪
318
00:15:51,718 --> 00:15:53,952
♪ ♪
319
00:16:01,561 --> 00:16:08,666
♪ ♪
320
00:16:16,977 --> 00:16:19,277
- Ça s'active
communications.
321
00:16:19,279 --> 00:16:20,945
- Il nous attendait
réparer l'émetteur
322
00:16:20,947 --> 00:16:22,280
pour qu'il puisse contacter
le Premier Ordre
323
00:16:22,282 --> 00:16:23,781
et dis-leur où nous sommes.
324
00:16:23,783 --> 00:16:27,018
♪ ♪
325
00:16:27,020 --> 00:16:29,187
- Capitaine,
il y a un signal codé
326
00:16:29,189 --> 00:16:31,089
être téléporté à Castilon.
327
00:16:31,091 --> 00:16:32,290
- Quoi?
328
00:16:32,292 --> 00:16:34,659
Pourquoi feraient-ils ça ?
- Ils ne le feraient pas.
329
00:16:34,661 --> 00:16:35,927
- Arrêtez-le.
330
00:16:35,929 --> 00:16:37,528
Si ce signal arrive
retour à Castillan,
331
00:16:37,530 --> 00:16:39,530
le Premier Ordre peut le choisir
levez-vous et trouvez notre emplacement.
332
00:16:39,532 --> 00:16:42,033
- Ils ont contourné
contrôles de la tour.
333
00:16:42,035 --> 00:16:44,869
♪ ♪
334
00:16:44,871 --> 00:16:47,271
- Nous devons arrêter ça.
335
00:16:49,943 --> 00:16:52,944
Vous essayez d'appeler vos amis ?
336
00:16:52,946 --> 00:16:54,712
Pas tant que je suis là.
337
00:16:59,719 --> 00:17:03,488
♪ ♪
338
00:17:12,499 --> 00:17:14,032
Ne t'inquiète pas, CB.
339
00:17:14,034 --> 00:17:16,067
Je vais vous réactiver.
340
00:17:17,070 --> 00:17:18,903
- Non! Non, non, non ! Non, non !
341
00:17:19,906 --> 00:17:21,773
Ah non non non !
342
00:17:28,148 --> 00:17:32,984
- D'accord, je dois juste trouver...
343
00:17:34,187 --> 00:17:37,155
- Bye-bye, signal codé.
344
00:17:38,658 --> 00:17:40,691
Là!
345
00:17:40,693 --> 00:17:42,994
J'ai compris.
346
00:17:48,001 --> 00:17:50,268
- Ah, bon retour, CB.
347
00:17:50,270 --> 00:17:52,270
Dépêchez-vous,
Kaz et Torra ont besoin de votre aide.
348
00:17:52,272 --> 00:17:53,938
Ce premier ordre
Rollie est dehors.
349
00:17:55,208 --> 00:17:57,041
- Ne t'inquiète pas pour moi. Aller!
350
00:17:58,711 --> 00:17:59,844
- Mais si tu survis,
351
00:17:59,846 --> 00:18:01,779
n'oublie pas de
viens me chercher !
352
00:18:06,686 --> 00:18:10,254
♪ ♪
353
00:18:10,256 --> 00:18:13,191
Bonne sauvegarde, CB !
354
00:18:13,193 --> 00:18:16,260
♪ ♪
355
00:18:16,262 --> 00:18:18,863
- J'ai désactivé le
alimentation de transmission.
356
00:18:18,865 --> 00:18:22,233
- Bien.
Maintenant, aide-moi à soulever cette trappe.
357
00:18:24,604 --> 00:18:30,141
♪ ♪
358
00:18:30,143 --> 00:18:31,576
C'est vrai.
359
00:18:31,578 --> 00:18:36,314
♪ ♪
360
00:18:36,316 --> 00:18:38,316
Torra,
mieux vaut s'accrocher à quelque chose.
361
00:18:40,887 --> 00:18:42,720
CB, enferme-toi !
362
00:18:42,722 --> 00:18:46,224
♪ ♪
363
00:18:46,226 --> 00:18:47,792
Non ! Non, non, non, non !
364
00:18:47,794 --> 00:18:49,460
Non, non !
365
00:18:51,164 --> 00:18:57,768
♪ ♪
366
00:19:02,775 --> 00:19:07,278
♪ ♪
367
00:19:11,484 --> 00:19:12,650
- Non, non, non, non, non !
368
00:19:12,652 --> 00:19:14,485
Ahh ! Non, non !
369
00:19:20,293 --> 00:19:24,262
♪ ♪
370
00:19:31,604 --> 00:19:34,205
- Je vais bien !
371
00:19:34,207 --> 00:19:35,873
Obtenons cette gravité
rallumé.
372
00:19:35,875 --> 00:19:38,376
- Les gars? Les gars?
373
00:19:38,378 --> 00:19:41,212
Êtes-vous vivant?
Êtes-vous au moins conscient?
374
00:19:41,214 --> 00:19:44,549
Hé les gars,
tu ne m'as pas oublié...
375
00:19:44,551 --> 00:19:45,551
et toi ?
376
00:19:53,960 --> 00:19:56,494
- Cette transmission le
le droïde allait envoyer...
377
00:19:56,496 --> 00:19:57,495
ça m'a fait réfléchir.
378
00:19:57,497 --> 00:19:58,796
- À propos de quoi?
379
00:19:58,798 --> 00:20:01,365
- S'il y a un moyen de
envoyer un message à Tam.
380
00:20:01,367 --> 00:20:03,301
Si je pouvais juste
m'expliquer...
381
00:20:03,303 --> 00:20:06,671
- Eh bien, c'est
extraordinairement risqué, Kaz.
382
00:20:06,673 --> 00:20:09,907
Mais tu pourrais envoyer un message
à son comlink personnel
383
00:20:09,909 --> 00:20:11,576
sur une fréquence sécurisée.
384
00:20:11,578 --> 00:20:13,244
- Tu ne le ferais pas
je sais si elle l'a eu
385
00:20:13,246 --> 00:20:15,146
ou si le signal
a été intercepté.
386
00:20:15,148 --> 00:20:17,415
C'est bien trop dangereux.
387
00:20:17,417 --> 00:20:18,916
- Je pense que je dois le faire.
388
00:20:18,918 --> 00:20:20,651
C'est mon amie.
389
00:20:20,653 --> 00:20:22,520
Je lui dois ça.
390
00:20:44,444 --> 00:20:46,911
Je n'arrive pas à y croire.
391
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
Je suis enfin un vrai pilote.
392
00:20:58,591 --> 00:21:00,391
- Tam, c'est Kaz.
393
00:21:00,393 --> 00:21:01,726
Si vous recevez ce message,
394
00:21:01,728 --> 00:21:04,395
Je veux que tu saches que je
fait une terrible erreur.
395
00:21:04,397 --> 00:21:06,237
Je t'ai menti à propos de qui
Je le suis et pourquoi je suis venu...
396
00:21:07,433 --> 00:21:14,372
♪ ♪